antes de la guerra

En algunos casos no fue posible determinar los nombres tradicionales de los asentamientos o los que tenían antes de la guerra.

在某些情况下，无法确定些定居点前名称或传统名称。

De conformidad con este principio, se aplicaron los acuerdos especiales concertados antes de la primera guerra mundial para proceder a los arbitrajes correspondientes después de la guerra.

按照这原则，第次世界大结束以后，前所缔结的特别协定作出了相关裁决。

Sin embargo se desalojaron 5.500 familias, que en su mayoría ocupaban la vivienda antes de la guerra, y que de conformidad con la ley tienen derecho a otro alojamiento.

但是，有5,500户家庭(其中大多为前的房客)被迫迁离，而根据法律，他们有权要求其他住所。

De 2,2 millones de refugiados y desplazados, alrededor de 1 millón han vuelto a los hogares en que vivían antes de la guerra y otros 250.000 desean hacerlo también.

在220万难民流离失所者中，大约100万人已返回前的家园，还有25万人愿意重返。

De los 28 hospitales estatales que existían antes de la guerra sólo funcionan 6: 3 en Monrovia y 1 en Buchanan (condado de Grand Bassa), en Bong Mines y Tubmanburg.

在前的28家政府医院中，只有六家尚在运作，三家在蒙罗维亚，16 大巴萨州的布坎南，17 邦明斯18 土布曼堡各有家。

En Bosnia y Herzegovina, el Anexo VII del Acuerdo de Paz de Dayton garantiza el derecho a todas las personas desplazadas durante la guerra a regresar a sus hogares de antes de la guerra.

在波斯尼亚黑塞哥维那，《代顿平协定》附件七做出保证，所有在争期间流离失所的人都有权返回其前的家园。

Siguen sin resolverse los casos citados en el informe general sobre posibles movimientos desde el Iraq de armas de destrucción en masa o de materiales para la fabricación de esas armas antes de la guerra.

综合报告中提到，大规模毁灭性武器或与这种武器相关的材料可能在前进行转移，但这些事例仍未找到答案。

Se habían registrado para regresar a sus hogares de antes de la guerra aproximadamente 730.000 personas, de las cuales el 79,5% correspondían a la Federación de Bosnia y Herzegovina y el 20,5% la República Srpska.

据记载，大约有730 000人返回了前的家园，其中返回波黑联邦的占79.5％，返回斯普斯国的占20.5％。

La tasa de morbilidad por tuberculosis se ha incrementado después de la guerra en comparación con la tasa de morbilidad de antes de la guerra, cosa que está directamente relacionada con el empobrecimiento de la población.

与前的发病率相比，后的肺结核发病率有所增加，而且直接关系到了人口日趋贫穷的问题。

Debido a esa clandestinidad, antes de la Guerra del Golfo de 1991 no se identificó a Al Hakam como centro de armas biológicas, por lo que no fue blanco de los bombardeos aéreos de la coalición.

甚至连哈坎使的相关设备材料，也是以伊拉克其他组织机构的名义签订购买合同的。

Si la comparamos con la lista de las principales causas de defunción antes de la guerra, e incluso con los países europeos más adelantados, la lista de esas causas es prácticamente la misma en la actualidad.

与波斯尼亚黑塞哥维纳前主要死因列表相比，甚至与最发达的欧洲国家列表相比，波斯尼亚黑塞哥维纳目前的主要死因列表几乎相同。

Creemos que fue un paso muy importante la unificación de la ciudad de Mostar con la reconstrucción del viejo puente, que permite que esa ciudad tenga las mismas características que había tenido antes de la guerra.

我们还认为，莫斯塔市的统老桥的重建是重要的步，老桥重建恢复了该市前的风貌。

La importancia del cambio viene ilustrada por la proporción existente entre los empleados en el sector económico y los empleados en el sector no económico; antes de la guerra era de 1 a 5,6, y después de la guerra de 1 a 2,8.

在经济部门中就业者与非经济部门中就业者之间的比例表明了问题的严重性；在前，这比例为1：5.6, 后则为1：2.8 。

Comparada con la lista de las principales y más frecuentes causas de fallecimiento en Bosnia y Herzegovina antes de la guerra e incluso con la mayoría de los países europeos, la lista actual de las principales causas de fallecimiento es casi la misma.

同波斯尼亚黑塞哥维那前主要最常见死亡原因清单相比，甚至与大多数欧洲国家相比，目前的主要死亡原因清单几乎与之相同。

Es sabido que, incluso antes de la guerra, podía observarse que en las zonas rurales de Bosnia y Herzegovina (región de Bihac y Bosnia Oriental) las niñas solían abandonar la enseñanza primaria para trabajar en labores agrícolas y de otra índole en los hogares.

众所周知，即便是在前，波黑农村地区（比哈奇地区，东波斯尼亚）的女童也经常从小学辍学，以便从事农业劳动其他家务劳作。

Las principales redes ferroviarias de los Estados miembros de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental se habían construido antes de la primera guerra mundial, y los tramos construidos después de la segunda guerra mundial sólo representaban el 14% de la red total.

该经济货币联盟成员国的主要铁路网是在第次世界大前建成的，第二次世界大后建成的路段仅占总长度的14％。

En comparación con la lista de causas principales de mortalidad en Bosnia y Herzegovina antes de la guerra, e incluso con las de la mayoría de los países europeos, la lista actual de las causas principales de mortalidad en Bosnia y Herzegovina es casi la misma.

与前波黑甚至是大多数欧洲国家的主要死亡原因列表相比，波黑现在的主要死亡原因列表几乎是模样的。

Uno de nuestros logros más satisfactorios ha sido el cumplimiento de nuestra meta de aumentar, bajo la supervisión de la policía de las Naciones Unidas, el número de efectivos de la policía de Sierra Leona hasta los 9.500 efectivos, el nivel que había antes de la guerra.

我们最令人满意的成就之是，在联合国警察监督下，实现了下述基准：使塞拉利昂警察人力达到前的目标人数：9 500人。

Si bien el país había logrado superar en gran medida los problemas derivados de la guerra civil, su producto interno bruto seguía siendo inferior al de antes de la guerra, gran parte de la población vivía en condiciones inferiores al umbral de pobreza y el país era propenso a desastres naturales como terremotos, inundaciones y derrumbamientos.

尽管塔吉克斯坦在克服该国内引起的问题方面取得了很大进展，但该国的国内总产值仍然大大低于前水平，很大部分人口生活在贫困线之下，而且，该国易于发生自然灾害，包括地震、水灾塌方。

Si bien el país había logrado superar en gran medida los problemas derivados de la guerra civil, su producto interno bruto seguía siendo inferior al de antes de la guerra, gran parte de la población vivía en condiciones inferiores al umbral de pobreza y el país era propenso a los desastres naturales, como terremotos, inundaciones y derrumbamientos.

尽管塔吉克斯坦在克服该国内引起的问题方面取得了很大进展，但该国的国内总产值仍然大大低于前水平，很大部分人口生活在贫困线之下，而且，该国易于发生自然灾害，包括地震、水灾塌方。